Well, yeah, I thought of that. And there were a couple instances where it did seem like either the subtitles or the dubbing (or both) was missing the point of what I imagine the original was...

Though remember that I was recording this about an hour after having seen it, my own memory of what was said may be imperfect.